자막전략 2

로컬 감성 vs 글로벌 포맷, 어디까지 현지화해야 할까?

익숙한 골목, 말투, 음식.그 감정이 누군가에겐 공감이고,또 다른 누군가에겐 해석 불가능한 코드다.📍 ‘로컬 vs 글로벌’, 콘텐츠는 어디에 맞춰야 할까?한류 콘텐츠의 힘은 로컬 감성에서 시작되었다.그러나 전 세계 시청자가 ‘바로 이해하고 반응하는 영상’은대체로 글로벌 문법에 맞춰진 콘텐츠다.그렇다면 크리에이터는어디까지 ‘현지의 감성’을 유지하고,어디서부터 ‘범용 언어’로 설계해야 할까?🔍 문제 제기: 감성은 깊지만, 확산은 막히는 이유한국 크리에이터 A는 사투리+로컬 유머 중심으로 구성→ 국내 조회수 30만, 해외 유입 1.7%반면 일본 크리에이터 B는 보편적인 서사+짧은 감정 표현으로 전개→ 국내 3만, 해외 유입 63%, 총 조회수 200만결론은 단순하다.공감의 언어는 로컬이지만, 확산의 언어는..

TikTok에서 댓글을 이끌어내는 자막 법칙 3가지

스크롤만 하던 손가락이 멈추는 순간,그 중심엔 늘 자막 한 줄이 있었습니다.말투 하나, 색깔 하나가 댓글 수를 뒤바꿀 수 있다는 거, 알고 계셨나요?왜 '자막'이 댓글을 유도할까?TikTok은 ‘무음 시청’ 비율이 매우 높은 플랫폼입니다.따라서 자막은 단순한 정보 전달이 아니라 ‘후킹’과 ‘참여 유도’ 도구로 작동합니다.특히 자막의 위치, 색상, 말투에 따라 시청자의 감정 반응과 댓글 작성 유도율이 눈에 띄게 달라집니다.1. 자막 위치는 ‘중앙 하단’이 기본, 그러나 ‘초반 상단’이 승부처대부분의 숏폼 영상은 하단 중앙 자막을 기본으로 사용합니다.하지만 영상 시작 1~2초 내 상단 자막(질문/훅형 문장)을 배치하면 댓글 반응이 최대 2.7배 높아집니다.예시)👎 중간 이후 등장하는 질문형 자막👍 시작과..